Published on 08/09/2021
Hands, face, the galaxy, 阿斯顿大学“社会问题”播客第1集第2集的图表
  • 伯明翰的学校里有100多种不同的语言
  • 重要的疫苗接种信息没有翻译成足够多的少数民族语言
  • 阿斯顿大学绘制了语言集群地图,目前正在培训“翻译冠军”,以帮助当地社区

在2019冠状病毒病期间,由于缺乏翻译的公共卫生信息,伯明翰一些少数族裔社区的卫生不平等现象加剧.

这是阿斯顿大学研究背后的驱动因素之一,该研究发现政府的疫苗接种网站只有一小部分外语.

Sue Campbell, 阿斯顿大学翻译研究的助教, 在“社会问题”播客系列的最新一期节目中谈到了她的工作, 由记者史蒂夫·戴森介绍.

她说:“每个人都需要帮助,以便轻松了解这种大流行,以及他们需要做些什么来保护自己和家人的健康.

"翻译公共卫生信息方面的不足, 当你考虑到每天产生多少信息以及指导的变化有多快时, 导致不平等和缺乏获得保健服务的机会."

坎贝尔女士解释说,她的项目始于Villa Vision倡议, 旨在提高人们对眼睛健康的认识, 包括阿斯顿大学验光学院和阿斯顿维拉足球俱乐部. 研究发现,低英语水平阻碍了一些人参与该计划, 当大流行开始时, 会议决定优先关注Covid-19信息.

坎贝尔女士说:“伯明翰是英国最具多元文化、多语言的城市之一. 15%的人口将英语以外的语言作为主要语言. 超过150,000人的主要语言不是英语, of those, 多达三分之一的人英语说得不好,连基本的信息都听不懂."

这位前现代外语教师说,他们制作了一份城市互动地图,以突出各个病房的语言和英语读写水平.

她说:“十大靠谱网投平台现在正在努力使地理数据更加集中,以便社区领导人试图在当地传递信息, 就像疫苗接种期间发生的一样, 能更好地了解说特定语言的人群住在哪里吗, 这样他们就可以随时准备好正确的翻译."

她强调,法律没有要求英国当局翻译重要的公共卫生信息. In fact, in 2013, 政府发布了一份声明,要求地方议会不要将文件翻译成外语. 2020年12月, 该项目继续绘制了政府等知名机构提供的与Covid-19疫苗接种相关的翻译指南的可用性, NHS和英格兰公共卫生部.

“政府的Covid-19疫苗网站上几乎没有可用的东西,坎贝尔女士说. “2021年1月,一些翻译文件开始出现,共有17种语言. 但是当你考虑到伯明翰的学校有108种语言, 超过90种语言没有被满足."

她说,网站经常引导非英语使用者使用谷歌Translate等翻译工具, 但这些数据并不总是准确的. 在一个例子中, 政府的关键生命值信息“Hands ., face, “空间”被翻译成“手”, face, the galaxy'.

因此,阿斯顿大学的团队创建了一个以前翻译过的出版物的存储库,其中的术语已经被检查过. 他们还计划开始社区翻译的实践培训,因为现有的培训视频目前只能在网上观看.

坎贝尔女士说:“十大靠谱网投平台认为社区代表是他们所在社区的‘翻译冠军’,希望邀请他们参加研讨会,进行一些实践培训,这样十大靠谱网投平台就可以与他们一起进一步开发这些技能。."

她承认,这个问题的范围远不止伯明翰:“英国近10%的人口以英语以外的语言为主要语言, 几乎2%的英国人说他们的英语说得不好, 也就是超过一百万人.

“希望这是一个可以在其他地方复制的模式, 十大靠谱网投平台将把十大靠谱网投平台的研究扩展到其他中部城市,试图建立一个语言社区网络."

“社会问题”播客的第2系列,第1集和之前的所有剧集都可以在这里找到:
http://www.hattiesbooks.com/bss/social-sciences-and-humanities/society-matters-podcast
给编辑的说明

关于阿斯顿大学

始建于1895年,1966年成立大学, 阿斯顿大学是一所历史悠久的大学,它的三大受益者是学生, 商业和专业, 以及十大靠谱网投平台的地区和社会. 阿斯顿大学位于伯明翰,位于一个充满活力的城市的中心,校园里有大学所有的学术, 为学生提供社交和住宿设施. 亚历克·卡梅隆教授是副校长 & 首席执行官.

阿斯顿大学被《十大靠谱网投平台》评为2020年最佳大学,该大学的全日制MBA课程在《十大靠谱网投平台》2021年MBA排名中位列全球前100名. 阿斯顿MBA在英国排名第12位,在全球排名第85位.

供媒体查询有关此新闻稿, contact 萨姆·库克,新闻和传播经理, on 0121 204 5065 or email: s.cook2@hattiesbooks.com

苏·史密斯,新闻传播主管
    0121 204 3521
    s.p.smith@hattiesbooks.com

萨姆·库克,新闻和传播经理
    0121 204 5065
    s.cook2@hattiesbooks.com

丽贝卡·休姆,新闻和传播经理
    0121 204 5159
    r.hume@hattiesbooks.com

尼克拉·琼斯,新闻和传讯经理
  •  07825 342091
    n.jones6@hattiesbooks.com

另外,电子邮件 pr@hattiesbooks.com

Press Team

媒体资源

Brexit目录

谈话

Find Experts

Spotlights

分享这篇文章: